KJV: If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,
YLT: And -- he hath begotten a son, A burglar -- a shedder of blood, And he hath made a brother of one of these,
Darby: And if he have begotten a son that is violent, a shedder of blood, and that doeth only one of any of these things,
ASV: If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth any one of these things,
וְהוֹלִ֥יד | And if he begets |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
בֵּן־ | a son |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
פָּרִ֖יץ | [who] [is] a robber |
Parse: Adjective, masculine singular Root: פָּרִיץ Sense: violent one, breaker. |
|
שֹׁפֵ֣ךְ | Or a shedder |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: שֶׂפֶק Sense: to pour, pour out, spill. |
|
דָּ֑ם | of blood |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
וְעָ֣שָׂה | and [Who] does |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אָ֔ח | to a brother |
Parse: Interjection Root: אָח Sense: brother. |
|
מֵאַחַ֖ד | one |
Parse: Preposition-m, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
מֵאֵֽלֶּה | of these [things] |
Parse: Preposition-m, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |