KJV: Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.
YLT: Say: Thus said the Lord Jehovah: It prospereth -- its roots doth he not draw out, And its fruit cut off, and it is withered? In all the leaves of its springing it withereth, And not by great strength, and by a numerous people, To lift it up by its roots.
Darby: Say, Thus saith the Lord Jehovah: Shall it prosper? Shall he not pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither? All its fresh sprouting leaves shall wither, even without a great arm and many people to pluck it up by its roots.
ASV: Say thou, Thus saith the Lord Jehovah: Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it may wither; that all its fresh springing leaves may wither? and not by a strong arm or much people can it be raised from the roots thereof.
אֱמֹ֗ר | Say |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
כֹּ֥ה | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֛ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲדֹנָ֥י | the Lord |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
יְהֹוִ֖ה | GOD |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
؟ תִּצְלָ֑ח | will it thrive |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: צָלַח Sense: (Qal) to rush. |
|
הֲלוֹא֩ | will not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שָׁרָשֶׁ֨יהָ | its roots |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: שֹׁרֶשׁ Sense: root. |
|
יְנַתֵּ֜ק | he pull up |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: נָתַק Sense: to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, li ft, root out. |
|
פִּרְיָ֣הּ ׀ | its fruit |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
יְקוֹסֵ֣ס | Cut off |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: קָסַס Sense: (Poel) to strip off, cut off. |
|
؟ וְיָבֵ֗שׁ | and leave it to wither |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָבֵשׁ Sense: to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered. |
|
כָּל־ | all of |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
טַרְפֵּ֤י | leaves |
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: טֶרֶף Sense: prey, food, leaf. |
|
צִמְחָהּ֙ | its spring |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: צֶמַח Sense: sprout, growth, branch. |
|
תִּיבָ֔שׁ | will wither |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: יָבֵשׁ Sense: to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered. |
|
וְלֹֽא־ | and no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
בִזְרֹ֤עַ | power |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: זְרֹועַ Sense: arm, forearm, shoulder, strength. |
|
גְּדוֹלָה֙ | great |
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וּבְעַם־ | or people |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
רָ֔ב | many |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
לְמַשְׂא֥וֹת | will be needed to pluck up |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ | by its roots |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: שֹׁרֶשׁ Sense: root. |