KJV: He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
YLT: The top of its tender twigs it hath cropped, And it bringeth it in to the land of Canaan. In a city of merchants it hath placed it.
Darby: He cropped off the top of its young shoots, and carried it into a merchants' land; he set it in a city of traders.
ASV: he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.
אֵ֛ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
רֹ֥אשׁ | Topmost |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
יְנִֽיקוֹתָ֖יו | its young twig |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: יְנִיקָה Sense: young plant, twig, young shoot. |
|
קָטָ֑ף | He cropped off |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: קָטַף Sense: to pluck off or out, cut off. |
|
וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ | and carried it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֶ֣רֶץ | a land |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
כְּנַ֔עַן | of trade |
Parse: Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |
|
בְּעִ֥יר | in a city |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
רֹכְלִ֖ים | of merchants |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָכַל Sense: to go about (meaning dubious). |
|
שָׂמֽוֹ | He set it |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |