KJV: Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.
YLT: Therefore, thus said the Lord Jehovah: I live -- Mine oath that he hath despised, And My covenant that he hath broken, Have I not put it on his head?
Darby: Therefore thus saith the Lord Jehovah: As I live, verily, mine oath which he hath despised, and my covenant which he hath broken, even it will I recompense upon his head.
ASV: Therefore thus saith the Lord Jehovah: As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, I will even bring it upon his own head.
| כֹּה־ | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֨ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲדֹנָ֣י | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִה֮ | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| חַי־ | live |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| אָנִי֒ | [As] I |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| אִם־ | surely |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| אָֽלָתִי֙ | My oath |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אָלָה Sense: oath. |
|
| בָּזָ֔ה | he despised |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּזָה Sense: to despise, hold in contempt, disdain. |
|
| וּבְרִיתִ֖י | and My covenant |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| הֵפִ֑יר | he broke |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: פּוּר Sense: (Hiphil) to break, crush. |
|
| וּנְתַתִּ֖יו | and I will recompense |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּרֹאשֽׁוֹ | on his own head |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|