KJV: As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.
YLT: I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, Doth he not -- in the place of the king who is causing him to reign, Whose oath he hath despised, And whose covenant he hath broken, With him -- in the midst of Babylon -- die?
Darby: As I live, saith the Lord Jehovah, verily in the place of the king that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him, in the midst of Babylon, shall he die.
ASV: As I live, saith the Lord Jehovah, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.
| חַי־ | live |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| אָ֗נִי | [As] I |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| נְאֻם֮ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| אֲדֹנָ֣י | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִה֒ | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אִם־ | surely |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| בִּמְקוֹם֙ | in the place |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | the [where] king [dwells] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| הַמַּמְלִ֣יךְ | who made king |
|
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| אֲשֶׁ֤ר | whose |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בָּזָה֙ | he despised |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּזָה Sense: to despise, hold in contempt, disdain. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אָ֣לָת֔וֹ | oath |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אָלָה Sense: oath. |
|
| וַאֲשֶׁ֥ר | and whose |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הֵפֵ֖ר | he broke |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: פָּרַר Sense: to break, frustrate. |
|
| בְּרִית֑וֹ | covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| אִתּ֥וֹ | with him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| בְתוֹךְ־ | in the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| בָּבֶ֖ל | of Babylon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| יָמֽוּת | he shall die |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|