KJV: When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.
YLT: And thy sisters, Sodom and her daughters, Do turn back to their former state, And Samaria and her daughters Do turn back to their former state, And thou and thy daughters do turn back to your former state.
Darby: And thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate; thou also and thy daughters, ye shall return to your former estate.
ASV: And thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate; and Samaria and her daughters shall return to their former estate; and thou and thy daughters shall return to your former estate.
| וַאֲחוֹתַ֗יִךְ | And when your sisters |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
| סְדֹ֤ם | Sodom |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סְדֹם Sense: a Canaanite city, usually paired with Gomorrah, located in the area of the Dead Sea and the Jordan river; both cities destroyed by God in judgment. |
|
| וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ | and her daughters |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| תָּשֹׁ֣בְןָ | return |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| לְקַדְמָתָ֔ן | to their former state |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person feminine plural Root: קַדְמָה Sense: antiquity, former state or estate or situation, before, origin. |
|
| וְשֹֽׁמְרוֹן֙ | and Samaria |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: שֹׁמְרֹון Sense: the region of northern Palestine associated with the northern kingdom of the 0 tribes of Israel which split from the kingdom after the death of Solomon during the reign of his son Rehoboam and were ruled by Jeroboam. |
|
| וּבְנוֹתֶ֔יהָ | and her daughters |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| לְקַדְמָתָ֑ן | to their former state |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person feminine plural Root: קַדְמָה Sense: antiquity, former state or estate or situation, before, origin. |
|
| וְאַתְּ֙ | then you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person feminine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| וּבְנוֹתַ֔יִךְ | and your daughters |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| תְּשֻׁבֶ֖ינָה | will return |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| לְקַדְמַתְכֶֽן | to your former state |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, second person feminine plural Root: קַדְמָה Sense: antiquity, former state or estate or situation, before, origin. |
|