KJV: And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.
YLT: And the contrary is in thee from women in thy whoredoms, That after thee none doth go a-whoring; And in thy giving a gift, And a gift hath not been given to thee; And thou art become contrary.
Darby: And in thee is the contrary from other women, in thy whoredoms, in that none followeth thee to commit fornication; and whereas thou givest a reward, and no reward is given unto thee, so art thou contrary.
ASV: And thou art different from other women in thy whoredoms, in that none followeth thee to play the harlot; and whereas thou givest hire, and no hire is given unto thee, therefore thou art different.
וַיְהִי־ | And are |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הֵ֤פֶךְ | the opposite |
Parse: Noun, masculine singular Root: הֵפֶךְ Sense: contrary, opposite, a difference, reversed, contrariness, perversity. |
|
הַנָּשִׁים֙ | [other] women |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ | in your harlotry |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: תַּזְנוּת Sense: fornication, harlotry. |
|
וְאַחֲרַ֖יִךְ | and because solicited you |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, second person feminine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
לֹ֣א | no one |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
זוּנָּ֑ה | to be a harlot |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person masculine singular Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |
|
וּבְתִתֵּ֣ךְ | and in that you gave |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, second person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֶתְנָ֗ן | payment |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֶתְנָן Sense: hire of prostitute, price. |
|
וְאֶתְנַ֛ן | but payment |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אֶתְנָן Sense: hire of prostitute, price. |
|
לֹ֥א | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
נִתַּן־ | was given |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
וַתְּהִ֥י | therefore you are |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְהֶֽפֶךְ | the opposite |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: הֵפֶךְ Sense: contrary, opposite, a difference, reversed, contrariness, perversity. |