KJV: They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
YLT: To all whores they give a gift, And -- thou hast given thy gifts to all thy lovers, And dost bribe them to come in unto thee, From round about -- in thy whoredoms.
Darby: They give rewards to all harlots; but thou gavest thy rewards to all thy lovers, and rewardedst them, that they might come unto thee on every side for thy whoredoms.
ASV: They give gifts to all harlots; but thou givest thy gifts to all thy lovers, and bribest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredoms.
| לְכָל־ | To all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| זֹנ֖וֹת | harlots |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |
|
| יִתְּנוּ־ | Men make |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| נֵ֑דֶה | payment |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵדֶה Sense: gift. |
|
| וְאַ֨תְּ | but you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person feminine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| נָתַ֤תְּ | made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| נְדָנַ֙יִךְ֙ | your payments |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: נָדָן Sense: gift. |
|
| מְאַֽהֲבַ֔יִךְ | your lovers |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct, second person feminine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| וַתִּשְׁחֳדִ֣י | and hired |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person feminine singular Root: שָׁחַד Sense: (Qal) to give a present, bribe, ransom, offer gifts. |
|
| לָב֥וֹא | to come |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֵלַ֛יִךְ | to you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| מִסָּבִ֖יב | from all around |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| בְּתַזְנוּתָֽיִךְ | for your harlotry |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: תַּזְנוּת Sense: fornication, harlotry. |
|