KJV: Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?
YLT: A vain vision have ye not seen, And a lying divination spoken, When ye say: An affirmation of Jehovah, And I have not spoken?
Darby: Have ye not seen a vain vision, and spoken a lying divination, when ye say, Jehovah saith; and I have not spoken?
ASV: Have ye not seen a false vision, and have ye not spoken a lying divination, in that ye say, Jehovah saith; albeit I have not spoken?
| הֲל֤וֹא | Have not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| מַֽחֲזֵה־ | a vision |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַחֲזֶה Sense: vision (in the ecstatic state). |
|
| שָׁוְא֙ | futile |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁוְא Sense: emptiness, vanity, falsehood. |
|
| חֲזִיתֶ֔ם | you seen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: חָזָה Sense: to see, perceive, look, behold, prophesy, provide. |
|
| וּמִקְסַ֥ם | and divination |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מִקְסָם Sense: divination. |
|
| כָּזָ֖ב | FALSE |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כָּזָב Sense: a lie, untruth, falsehood, deceptive thing. |
|
| ؟ אֲמַרְתֶּ֑ם | have you not spoken |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| וְאֹֽמְרִים֙ | and You say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַאֲנִ֖י | but I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| דִבַּֽרְתִּי | have spoken |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|