KJV: And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
YLT: and thou hast said unto the people of the land, Thus said the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, concerning the land of Israel: Their bread with fear they do eat, and their water with astonishment drink, because its land is desolate, because of its fulness, because of the violence of all who are dwelling in it.
Darby: and say unto the people of the land, Thus saith the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, in the land of Israel: They shall eat their bread with anxiety, and drink their water with astonishment, because her land shall be left desolate of all that is in it, for the violence of all them that dwell therein.
ASV: and say unto the people of the land, Thus saith the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and despoiled of all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
| וְאָמַרְתָּ֣ | And say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| עַ֣ם | the people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הָאָ֡רֶץ | of the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| כֹּֽה־ | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַר֩ | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲדֹנָ֨י | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִ֜ה | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| לְיוֹשְׁבֵ֤י | to the inhabitants |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | of Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| אֶל־ | [and] to |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אַדְמַ֣ת | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| לַחְמָם֙ | their bread |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| בִּדְאָגָ֣ה | with anxiety |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: דְּאָגָה Sense: anxiety, anxious care, care. |
|
| יֹאכֵ֔לוּ | they shall eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וּמֵֽימֵיהֶ֖ם | and their water |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| בְּשִׁמָּמ֣וֹן | with dread |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: שִׁמָּמֹון Sense: horror, dismay, appalment. |
|
| יִשְׁתּ֑וּ | drink |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| לְמַ֜עַן | so that |
|
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| תֵּשַׁ֤ם | may be emptied |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: יָשַׁם Sense: (Qal) to ruin, be desolate. |
|
| אַרְצָהּ֙ | her land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִמְּלֹאָ֔הּ | of all who are in it |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: מְלֹא Sense: fullness, that which fills. |
|
| מֵחֲמַ֖ס | because of the violence |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: חָמָס Sense: violence, wrong, cruelty, injustice. |
|
| כָּֽל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַיֹּשְׁבִ֥ים | those who dwell |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בָּֽהּ | in it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|