KJV: And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
YLT: And I have brought you out of its midst, And given you into the hand of strangers, And I have done among you judgments.
Darby: And I will bring you out of the midst of it, and give you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
ASV: And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
| וְהוֹצֵאתִ֤י | And I will bring |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מִתּוֹכָ֔הּ | out of its midst |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| וְנָתַתִּ֥י | and deliver |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּיַד־ | into the hands |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| זָרִ֑ים | of strangers |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
| וְעָשִׂ֛יתִי | and execute |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בָכֶ֖ם | on you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| שְׁפָטִֽים | judgments |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שֶׁפֶט Sense: judgment, act of judgment. |
|