KJV: And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
YLT: And a noise of the wings of the cherubs hath been heard unto the outer court, as the voice of God -- the Mighty One -- in His speaking.
Darby: And the sound of the wings of the cherubim was heard to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
ASV: And the sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaketh.
| וְקוֹל֙ | And the sound |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| כַּנְפֵ֣י | of the wings |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
| הַכְּרוּבִ֔ים | of the cherubim |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|
| נִשְׁמַ֕ע | was heard |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| עַד־ | [even] in |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| הֶחָצֵ֖ר | the court |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
| הַחִיצֹנָ֑ה | outer |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: חִיצֹון Sense: outer, external, outward. |
|
| כְּק֥וֹל | like the voice |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| אֵל־ | of God |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
| שַׁדַּ֖י | Almighty |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שַׁדַּי Sense: almighty, most powerful. |
|
| בְּדַבְּרֽוֹ | when He speaks |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|