KJV: Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
YLT: Whither the spirit is to go, they go, thither the spirit is to go, and the wheels are lifted up over-against them, for a living spirit is in the wheels.
Darby: Whithersoever the Spirit was to go, they went, thither would their spirit go; and the wheels were lifted up along with them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
ASV: Whithersoever the spirit was to go, they went; thither was the spirit to go: and the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.
| עַ֣ל | Wherever |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֲשֶׁר֩ | wherever |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יִֽהְיֶה־ | wanted |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הָר֤וּחַ | the spirit |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| לָלֶ֙כֶת֙ | to go |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| יֵלֵ֔כוּ | they went |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| שָׁ֥מָּה | [because] there |
|
Parse: Adverb, third person feminine singular Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| לָלֶ֑כֶת | went |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וְהָאוֹפַנִּ֗ים | and the wheels |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: אֹופַן Sense: wheel. |
|
| יִנָּשְׂאוּ֙ | were lifted |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| לְעֻמָּתָ֔ם | together with them |
|
Parse: Preposition-l, third person masculine plural Root: עֻמָּה Sense: juxtaposition. |
|
| ר֥וּחַ | the spirit |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| הַחַיָּ֖ה | of the living creatures |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| בָּאוֹפַנִּֽים | [was] in the wheels |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: אֹופַן Sense: wheel. |
|