KJV: That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
YLT: in order to catch the house of Israel by their heart, in that they have become estranged from off me by their idols -- all of them.
Darby: that I may take the house of Israel by their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
ASV: that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
לְמַ֛עַן | that |
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
תְּפֹ֥שׂ | I may seize |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: תָּפַשׂ Sense: to catch, handle, lay hold, take hold of, seize, wield. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
בֵּֽית־ | the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
בְּלִבָּ֑ם | by their heart |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
אֲשֶׁ֤ר | because |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
נָזֹ֙רוּ֙ | they are estranged |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
מֵֽעָלַ֔י | from Me |
Parse: Preposition-m, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם | by their idols |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: גִּלּוּלִים Sense: idols. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |