KJV: Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
YLT: only in the land of Goshen, where the sons of Israel are, there hath been no hail.
Darby: Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
ASV: Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
רַ֚ק | Only |
Parse: Adverb Root: רַק Sense: only, altogether, surely. |
|
בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
גֹּ֔שֶׁן | of Goshen |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גֹּשֶׁן Sense: a region in northern Egypt, east of the lower Nile, where the children of Israel lived from the time of Joseph to the time of Moses. |
|
בְּנֵ֣י | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel [were] |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
לֹ֥א | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
הָיָ֖ה | there was |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בָּרָֽד | hail |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּרָד Sense: hail. |