KJV: So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
YLT: and there is hail, and fire catching itself in the midst of the hail, very grievous, such as hath not been in all the land of Egypt since it hath become a nation.
Darby: And there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there had been none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
ASV: So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.
| וַיְהִ֣י | So there was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בָרָ֔ד | hail |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּרָד Sense: hail. |
|
| מִתְלַקַּ֖חַת | fire |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, feminine singular construct Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| בְּת֣וֹךְ | with mingled |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| הַבָּרָ֑ד | the hail |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בָּרָד Sense: hail. |
|
| כָּבֵ֣ד | heavy |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: כָּבֵד Sense: heavy, great. |
|
| מְאֹ֔ד | so very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| אֲ֠שֶׁר | such as |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לֹֽא־ | none |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| הָיָ֤ה | that there was |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כָמֹ֙הוּ֙ | like it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
| בְּכָל־ | in all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֶ֣רֶץ | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִצְרַ֔יִם | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| מֵאָ֖ז | from the time |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: אָז Sense: then, at that time. |
|
| הָיְתָ֥ה | it became |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְגֽוֹי | a nation |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|