KJV: And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
YLT: and I have put a division between My people and thy people: to-morrow is this sign.'
Darby: And I will put a separation between my people and thy people; to-morrow shall this sign be.
ASV: And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.
וְשַׂמְתִּ֣י | And I will make |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
פְדֻ֔ת | a difference |
Parse: Noun, feminine singular Root: פְּדוּת Sense: ransom. |
|
בֵּ֥ין | between |
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
עַמִּ֖י | My people |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
עַמֶּ֑ךָ | your people |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
לְמָחָ֥ר | Tomorrow |
Parse: Preposition-l, Adverb Root: מָחָר Sense: tomorrow, in time to come, in the future. |
|
יִהְיֶ֖ה | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הָאֹ֥ת | sign |
Parse: Article, Noun, common singular Root: אֹות Sense: sign, signal. |
|
הַזֶּֽה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |