KJV: And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
YLT: And they meet Moses and Aaron standing to meet them, in their coming out from Pharaoh,
Darby: And they met Moses and Aaron, who stood there to meet them, as they came out from Pharaoh.
ASV: And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
וַֽיִּפְגְּעוּ֙ | And they met |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: פָּגַע Sense: to encounter, meet, reach, entreat, make intercession. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מֹשֶׁ֣ה | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
אַהֲרֹ֔ן | Aaron |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
נִצָּבִ֖ים | who stood there |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: הֻצַּב Sense: to stand, take one’s stand, stand upright, be set (over), establish. |
|
לִקְרָאתָ֑ם | to meet them |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
בְּצֵאתָ֖ם | as they came out |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
פַּרְעֹֽה | Pharaoh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |