KJV: And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
YLT: And the exactors of the people, and its authorities, go out, and speak unto the people, saying, 'Thus said Pharaoh, I do not give you straw,
Darby: And the taskmasters of the people and their officers went out and spoke to the people, saying, Thus says Pharaoh: I will not give you straw:
ASV: And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
וַיֵּ֨צְא֜וּ | And went out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
נֹגְשֵׂ֤י | the taskmasters |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: נָגַשׂ Sense: to press, drive, oppress, exact, exert demanding pressure. |
|
הָעָם֙ | of the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
וְשֹׁ֣טְרָ֔יו | and their officers |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: שָׁטַר Sense: (Qal) official, officer. |
|
וַיֹּאמְר֥וּ | and spoke |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הָעָ֖ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
לֵאמֹ֑ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
כֹּ֚ה | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֣ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
פַּרְעֹ֔ה | Pharaoh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |
|
אֵינֶ֛נִּי | I will not |
Parse: Adverb, first person common singular Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
נֹתֵ֥ן | give |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
תֶּֽבֶן | straw |
Parse: Noun, masculine singular Root: תֶּבֶן Sense: straw, stubble. |