KJV: And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
YLT: 'And thou hast put the golden altar for perfume before the ark of the testimony, and hast put the covering of the opening to the tabernacle,
Darby: And thou shalt set the golden altar for the incense before the ark of the testimony; and hang up the curtain of the entrance to the tabernacle.
ASV: And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.
וְנָתַתָּ֞ה | And You shall set |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מִזְבַּ֤ח | the altar |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
הַזָּהָב֙ | of gold |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
לִקְטֹ֔רֶת | for the incense |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: קְטֹרֶת Sense: incense, smoke, odour of (burning) sacrifice. |
|
לִפְנֵ֖י | before |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
אֲר֣וֹן | the ark |
Parse: Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
הָעֵדֻ֑ת | of the Testimony |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדוּת Sense: testimony. |
|
וְשַׂמְתָּ֛ | and put up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
מָסַ֥ךְ | the screen for |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָסָךְ Sense: covering, rag, screen. |
|
הַפֶּ֖תַח | the door |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
לַמִּשְׁכָּֽן | of the tabernacle |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |