KJV: Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
YLT: And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;
Darby: And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
ASV: Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
וַיְכַ֥ס | And covered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
הֶעָנָ֖ן | the cloud |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עָנָן Sense: cloud, cloudy, cloud-mass. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אֹ֣הֶל | the tabernacle |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
מוֹעֵ֑ד | of meeting |
Parse: Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
וּכְב֣וֹד | and the glory |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
יְהוָ֔ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
מָלֵ֖א | filled |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
הַמִּשְׁכָּֽן | the tabernacle |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |