KJV: And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
YLT: and hast set there the ark of the testimony, and hast covered over the ark with the vail,
Darby: And thou shalt put in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil.
ASV: And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.
| וְשַׂמְתָּ֣ | And You shall put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| שָׁ֔ם | in it |
|
Parse: Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֲר֣וֹן | the ark |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
| הָעֵד֑וּת | of the Testimony |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדוּת Sense: testimony. |
|
| עַל־ | partition off |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָאָרֹ֖ן | the ark |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
| הַפָּרֹֽכֶת | the veil |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: פָּרֹכֶת Sense: curtain, veil. |
|