KJV: And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
YLT: And it cometh to pass in the way, in a lodging place, that Jehovah meeteth him, and seeketh to put him to death;
Darby: And it came to pass on the way, in the inn, that Jehovah came upon him, and sought to slay him.
ASV: And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.
| וַיְהִ֥י | And it came to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בַדֶּ֖רֶךְ | along the way |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| בַּמָּל֑וֹן | at the encampment |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מָלֹון Sense: place of lodging, inn, khan. |
|
| וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ | that met him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: פָּגַשׁ Sense: to meet, join, encounter. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַיְבַקֵּ֖שׁ | and sought |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| הֲמִיתֽוֹ | to kill him |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|