KJV: And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.
YLT: And a hundred talents of silver are to cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket;
Darby: And there were a hundred talents of silver for casting the bases of the sanctuary, and the bases of the veil; a hundred bases of a hundred talents, a talent for a base.
ASV: And the hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket.
| וַיְהִ֗י | And were |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מְאַת֙ | [from] the hundred |
|
Parse: Number, feminine singular construct Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| כִּכַּ֣ר | talents |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כִּכָּר Sense: round. |
|
| הַכֶּ֔סֶף | of silver |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| לָצֶ֗קֶת | cast |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָצַק Sense: to pour, flow, cast, pour out. |
|
| אֵ֚ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אַדְנֵ֣י | the sockets |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֶדֶן Sense: base, pedestal, socket (strong, firm). |
|
| הַקֹּ֔דֶשׁ | of the sanctuary |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| אַדְנֵ֣י | the bases |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֶדֶן Sense: base, pedestal, socket (strong, firm). |
|
| הַפָּרֹ֑כֶת | of the veil |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: פָּרֹכֶת Sense: curtain, veil. |
|
| מְאַ֧ת | a hundred |
|
Parse: Number, feminine singular construct Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| אֲדָנִ֛ים | sockets |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֶדֶן Sense: base, pedestal, socket (strong, firm). |
|
| לִמְאַ֥ת | from hundred |
|
Parse: Preposition-l, Number, feminine singular construct Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| הַכִּכָּ֖ר | the talents |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: כִּכָּר Sense: round. |
|
| כִּכָּ֥ר | one talent |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: כִּכָּר Sense: round. |
|
| לָאָֽדֶן | for each socket |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: אֶדֶן Sense: base, pedestal, socket (strong, firm). |
|