KJV: And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
YLT: and he maketh the holy anointing oil, and the pure spice-perfume -- work of a compounder.
Darby: And he made the holy anointing oil, and the pure incense of fragrant drugs, according to the work of the perfumer.
ASV: And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
| וַיַּ֜עַשׂ | And He made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שֶׁ֤מֶן | oil |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
| הַמִּשְׁחָה֙ | the anointing |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִשְׁחָה Sense: consecrated portion, anointing oil, portion, ointment, anointing portion. |
|
| קֹ֔דֶשׁ | holy |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| קְטֹ֥רֶת | incense |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קְטֹרֶת Sense: incense, smoke, odour of (burning) sacrifice. |
|
| הַסַּמִּ֖ים | of the sweet spices |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: סַם Sense: spice. |
|
| טָה֑וֹר | pure |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |
|
| מַעֲשֵׂ֖ה | according to the work |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| רֹקֵֽחַ | of the perfumer |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָקַח Sense: to mix, compound. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|