KJV: And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:
YLT: And he maketh the candlestick of pure gold; of beaten work he hath made the candlestick, its base, and its branch, its calyxes, its knops, and its flowers, have been of the same;
Darby: And he made the candlestick of pure gold; of beaten work he made the candlestick: its base, and its shaft, its cups, its knobs, and its flowers were of itself.
ASV: And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, it knops, and its flowers, were of one piece with it:
| וַיַּ֥עַשׂ | And He made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמְּנֹרָ֖ה | the lampstand |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְנׄורָה Sense: lamp stand. |
|
| זָהָ֣ב | of gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| טָה֑וֹר | pure |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |
|
| מִקְשָׁ֞ה | Of hammered work |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִקְשָׁה Sense: hammered work, finely decorated cultic objects of gold or silver. |
|
| עָשָׂ֤ה | he made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הַמְּנֹרָה֙ | the lampstand |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְנׄורָה Sense: lamp stand. |
|
| יְרֵכָ֣הּ | Its shaft |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: יָרֵךְ Sense: thigh, side, loin, base. |
|
| וְקָנָ֔הּ | and its branches |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: קָנֶה Sense: reed, stalk, bone, balances. |
|
| גְּבִיעֶ֛יהָ | its bowls |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: גָּבִיעַ Sense: cup, bowl. |
|
| כַּפְתֹּרֶ֥יהָ | its [ornamental] knobs |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: כַּפְתֹּור Sense: bulb, knob, capital, capital of a pillar. |
|
| וּפְרָחֶ֖יהָ | and its flowers |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: פֶּרַח Sense: bud, sprout. |
|
| מִמֶּ֥נָּה | of the same piece |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|