KJV: Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.
YLT: He hath filled them with wisdom of heart to do every work, of engraver, and designer, and embroiderer (in blue, and in purple, in scarlet, and in linen), and weaver, who do any work, and of designers of designs.
Darby: he has filled them with wisdom of heart, to work all manner of work of the engraver, and of the artificer, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in byssus, and of the weaver, even of them that do every kind of work, and of those that devise artistic work
ASV: Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the skilful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works.
| מִלֵּ֨א | He has filled |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| חָכְמַת־ | with wisdom |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
| לֵ֗ב | of heart |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| לַעֲשׂוֹת֮ | to do work |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| כָּל־ | of all manner |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| חָרָ֣שׁ ׀ | the engraver |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶרֶשׁ Sense: craftsman, artisan, engraver, graver, artificer. |
|
| וְחֹשֵׁב֒ | and the designer |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
| וְרֹקֵ֞ם | and the tapestry maker |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָקַם Sense: to variegate, mix colours. |
|
| בַּתְּכֵ֣לֶת | in blue |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: תְּכֵלֶת Sense: violet, violet stuff. |
|
| וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן | and purple |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אַרְגָּמָן Sense: purple, red-purple. |
|
| בְּתוֹלַ֧עַת | in yarn |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: תֹּולָע Sense: worm, scarlet stuff, crimson. |
|
| הַשָּׁנִ֛י | scarlet |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׁנִי Sense: scarlet, crimson. |
|
| וּבַשֵּׁ֖שׁ | and fine linen |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שֵׁשׁ Sense: something bleached white, byssus, linen, fine linen. |
|
| וְאֹרֵ֑ג | and of the weaver |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָרַג Sense: to weave. |
|
| עֹשֵׂי֙ | those who do |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| כָּל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מְלָאכָ֔ה | work |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| וְחֹשְׁבֵ֖י | and those who design |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
| מַחֲשָׁבֹֽת | artistic works |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מַחֲשָׁבָה Sense: thought, device. |
|