KJV: Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.
YLT: Six days is work done, and on the seventh day there is to you a holy day, a sabbath of rest to Jehovah; any who doeth work in it is put to death;
Darby: Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to Jehovah: whoever does work on it shall be put to death.
ASV: Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.
| שֵׁ֣שֶׁת | six |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
| יָמִים֮ | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| תֵּעָשֶׂ֣ה | shall be done for |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מְלָאכָה֒ | Work |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| וּבַיּ֣וֹם | but the day |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשְּׁבִיעִ֗י | seventh |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
| יִהְיֶ֨ה | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָכֶ֥ם | for you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| קֹ֛דֶשׁ | a holy day |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| שַׁבַּ֥ת | a Sabbath |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
| שַׁבָּת֖וֹן | of rest |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׁבָּתֹון Sense: Sabbath observance, sabbatism. |
|
| לַיהוָ֑ה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| כָּל־ | Whoever |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָעֹשֶׂ֥ה | does |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| ב֛וֹ | on it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| מְלָאכָ֖ה | any work |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| יוּמָֽת | shall be put to death |
|
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|