KJV: And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
YLT: And he saith unto Him, 'If Thy presence is not going -- take us not up from this place;
Darby: And he said to him, If thy presence do not go, bring us not up hence.
ASV: And he said unto him, If thy presence go not with me , carry us not up hence.
וַיֹּ֖אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלָ֑יו | to Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
פָּנֶ֙יךָ֙ | Your Presence |
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
הֹלְכִ֔ים | does go [with us] |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
תַּעֲלֵ֖נוּ | do bring us up |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular, first person common plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
מִזֶּֽה | from this [place] |
Parse: Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |