KJV: And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
YLT: And Jehovah hath spoken unto Moses face unto face, as a man speaketh unto his friend; and he hath turned back unto the camp, and his minister Joshua, son of Nun, a youth, departeth not out of the tent.
Darby: And Jehovah spoke with Moses face to face, as a man speaks with his friend. And he returned to the camp; but his attendant, Joshua the son of Nun, a young man, departed not from within the tent.
ASV: And Jehovah spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent.
| וְדִבֶּ֨ר | So spoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| יְהוָ֤ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מֹשֶׁה֙ | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| פָּנִ֣ים | face |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| פָּנִ֔ים | face |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יְדַבֵּ֥ר | speaks |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אִ֖ישׁ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| רֵעֵ֑הוּ | his friend |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| וְשָׁב֙ | And he would return |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| הַֽמַּחֲנֶ֔ה | the camp |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
| וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ | but his servant |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Participle, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שָׁרַת Sense: (Piel) to minister, serve, minister to. |
|
| יְהוֹשֻׁ֤עַ | Joshua |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
| בִּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| נוּן֙ | of Nun |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נוּן Sense: father of Joshua the successor of Moses. |
|
| נַ֔עַר | a young man |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
| יָמִ֖ישׁ | did depart |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּשׁ Sense: to depart, remove. |
|
| הָאֹֽהֶל | the tabernacle |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|