KJV: Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.
YLT: 'Ye do not cause strange perfume to go up upon it, and burnt-offering, and present, and libation ye do not pour out on it;
Darby: Ye shall offer up no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor oblation; neither shall ye pour drink-offering thereon.
ASV: Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon.
תַעֲל֥וּ | You shall offer |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
עָלָ֛יו | on it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
קְטֹ֥רֶת | incense |
Parse: Noun, feminine singular Root: קְטֹרֶת Sense: incense, smoke, odour of (burning) sacrifice. |
|
זָרָ֖ה | strange |
Parse: Adjective, feminine singular Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
וְעֹלָ֣ה | or a burnt offering |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
וּמִנְחָ֑ה | or a grain offering |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
וְנֵ֕סֶךְ | and a drink offering |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: נֶסֶךְ Sense: drink offering, libation, molten image, something poured out. |
|
לֹ֥א | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תִסְּכ֖וּ | shall you pour |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: נָסַךְ Sense: to pour out, pour, offer, cast. |
|
עָלָֽיו | on it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |