KJV: And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.
YLT: 'As to the perfume which thou makest, with its proper proportion ye do not make to yourselves, holy it is to thee to Jehovah;
Darby: And the incense that thou shalt make, ye shall not make for yourselves according to the proportions of it; it shall be unto thee holy to Jehovah.
ASV: And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.
וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ | But [as for] the incense |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: קְטֹרֶת Sense: incense, smoke, odour of (burning) sacrifice. |
|
תַּעֲשֶׂ֔ה | you shall make |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ | according to its composition |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: מַתְכֹּנֶת Sense: measurement, proportion, tale. |
|
תַעֲשׂ֖וּ | you shall make any |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
לָכֶ֑ם | for yourselves |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
קֹ֛דֶשׁ | Holy |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
תִּהְיֶ֥ה | it shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְךָ֖ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
לַיהוָֽה | for Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |