KJV: And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
YLT: and thou hast made it a holy anointing oil, a compound mixture, work of a compounder; it is a holy anointing oil.
Darby: and make of it an oil of holy ointment, a perfume of perfumery after the work of the perfumer: it shall be the holy anointing oil.
ASV: And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.
וְעָשִׂ֣יתָ | And you shall make |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אֹת֗וֹ | from these |
Parse: Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שֶׁ֚מֶן | a oil |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
מִשְׁחַת־ | anointing |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִשְׁחָה Sense: consecrated portion, anointing oil, portion, ointment, anointing portion. |
|
קֹ֔דֶשׁ | holy |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
רֹ֥קַח | an ointment |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹקַח Sense: spice-mixture, perfume, ointment. |
|
מִרְקַ֖חַת | compounded |
Parse: Noun, feminine singular Root: מִרְקַחַת Sense: ointment, mixture of ointment. |
|
מַעֲשֵׂ֣ה | according to the art |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
רֹקֵ֑חַ | of the perfumer |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָקַח Sense: to mix, compound. |
|
שֶׁ֥מֶן | a oil |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
קֹ֖דֶשׁ | holy |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
יִהְיֶֽה | it shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |