KJV: And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
YLT: and I have met there with the sons of Israel, and it hath been sanctified by My honour.
Darby: And there will I meet with the children of Israel; and it shall be hallowed by my glory.
ASV: And there I will meet with the children of Israel; and the Tent'shall be sanctified by my glory.
וְנֹעַדְתִּ֥י | And I will meet |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָעַד Sense: to fix, appoint, assemble, meet, set, betroth. |
|
לִבְנֵ֣י | with the sons |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
וְנִקְדַּ֖שׁ | and [the tabernacle] shall be sanctified |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
בִּכְבֹדִֽי | by My glory |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |