KJV: This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.
YLT: a continual burnt-offering for your generations, at the opening of the tent of meeting, before Jehovah, whither I am met with you, to speak unto thee there,
Darby: It shall be a continual burnt-offering throughout your generations at the entrance of the tent of meeting before Jehovah, where I will meet with you, to speak there with thee.
ASV: It shall be a continual burnt-offering throughout your generations at the door of the tent of meeting before Jehovah, where I will meet with you, to speak there unto thee.
עֹלַ֤ת | [This shall be] a burnt offering |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
תָּמִיד֙ | continual |
Parse: Adverb Root: תָּמִיד Sense: continuity, perpetuity, to stretch. |
|
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | throughout your generations |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
פֶּ֥תַח | [at] the door |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
אֹֽהֶל־ | of the tabernacle |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
מוֹעֵ֖ד | of the |
Parse: Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
לִפְנֵ֣י | meeting before |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֲשֶׁ֨ר | where |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אִוָּעֵ֤ד | I will meet |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, first person common singular Root: יָעַד Sense: to fix, appoint, assemble, meet, set, betroth. |
|
לְדַבֵּ֥ר | to speak |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
אֵלֶ֖יךָ | with you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |