KJV: And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.
YLT: And thou hast set in it settings of stone, four rows of stone; a row of sardius, topaz, and carbuncle is the first row;
Darby: And thou shalt set in it settings of stones four rows of stones: one row, a sardoin, a topaz, and an emerald the first row;
ASV: And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;
וּמִלֵּאתָ֥ | And you shall put |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
בוֹ֙ | in it |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
מִלֻּ֣אַת | settings |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִלֻּאָה Sense: setting (of jewel). |
|
אֶ֔בֶן | of stones |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
אַרְבָּעָ֖ה | four |
Parse: Number, masculine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
טוּרִ֣ים | rows |
Parse: Noun, masculine plural Root: טוּר Sense: row. |
|
אָ֑בֶן | of stones |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
ט֗וּר | [The first] row [shall be] |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: טוּר Sense: row. |
|
אֹ֤דֶם | a sardius |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹדֶם Sense: ruby, carnelian (redness). |
|
פִּטְדָה֙ | a topaz |
Parse: Noun, feminine singular Root: פִּטְדָה Sense: topaz or chrysolite. |
|
וּבָרֶ֔קֶת | and an emerald |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: בָּרֶקֶת Sense: a gem, precious stone, emerald (Josephus). |
|
הַטּ֖וּר | [this shall be] the row |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: טוּר Sense: row. |
|
הָאֶחָֽד | first |
Parse: Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |