KJV: And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.
YLT: And thou hast set the two stones on the shoulders of the ephod -- stones of memorial to the sons of Israel -- and Aaron hath borne their names before Jehovah, on his two shoulders, for a memorial.
Darby: And thou shalt put the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod as stones of memorial for the children of Israel; and Aaron shall bear their names before Jehovah upon his two shoulders for a memorial.
ASV: And thou shalt put the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Jehovah upon his two shoulders for a memorial.
| וְשַׂמְתָּ֞ | And you shall put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שְׁתֵּ֣י | two |
|
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| הָאֲבָנִ֗ים | the stones |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| כִּתְפֹ֣ת | the shoulders |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: כָּתֵף Sense: shoulder, shoulder-blade, side, slope. |
|
| הָֽאֵפֹ֔ד | of the ephod |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֵפֹד Sense: ephod. |
|
| אַבְנֵ֥י | [as] stones |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| זִכָּרֹ֖ן | memorial |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זִכָּרֹון Sense: memorial, reminder, remembrance. |
|
| לִבְנֵ֣י | for the sons |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וְנָשָׂא֩ | so shall bear |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| אַהֲרֹ֨ן | Aaron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
| שְׁמוֹתָ֜ם | their names |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| לִפְנֵ֧י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יְהוָ֛ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| כְתֵפָ֖יו | his shoulders |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: כָּתֵף Sense: shoulder, shoulder-blade, side, slope. |
|
| לְזִכָּרֹֽן | as a memorial |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: זִכָּרֹון Sense: memorial, reminder, remembrance. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|