KJV: And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.
YLT: And thou -- thou dost command the sons of Israel, and they bring unto thee pure beaten olive oil for the light, to cause the lamp to go up continually;
Darby: And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee olive oil, pure, beaten, for the light, to light the lamp continually.
ASV: And thou shalt command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
| וְאַתָּ֞ה | And you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| תְּצַוֶּ֣ה ׀ | shall command |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֗ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וְיִקְח֨וּ | that they bring |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| שֶׁ֣מֶן | oil |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
| זַ֥יִת | of olives |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זַיִת Sense: olive, olive tree. |
|
| זָ֛ךְ | pure |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: זַךְ Sense: clean, pure. |
|
| כָּתִ֖ית | pressed |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: כָּתִית Sense: beaten out, pure, pounded fine (in a mortar), costly. |
|
| לַמָּא֑וֹר | for the light |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מָאֹור Sense: light, luminary. |
|
| לְהַעֲלֹ֥ת | to cause to burn |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| נֵ֖ר | the lamp |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נִיר Sense: lamp. |
|
| תָּמִֽיד | continually |
|
Parse: Adverb Root: תָּמִיד Sense: continuity, perpetuity, to stretch. |
|