KJV: And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.
YLT: And the superfluity in the curtains of the tent -- the half of the curtain which is superfluous -- hath spread over the hinder part of the tabernacle;
Darby: And that which remaineth hanging over of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the rear of the tabernacle.
ASV: And the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the back of the tabernacle.
וְסֶ֙רַח֙ | And the remnant |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: סֶרַח Sense: excess, overhanging. |
|
הָעֹדֵ֔ף | that remains |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָדַף Sense: to remain over, be in excess. |
|
בִּירִיעֹ֖ת | of the curtains |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: יְרִיעָה Sense: curtain, drape. |
|
הָאֹ֑הֶל | of the tent |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
חֲצִ֤י | the half |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֲצִי Sense: half. |
|
הַיְרִיעָה֙ | curtain |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: יְרִיעָה Sense: curtain, drape. |
|
הָעֹדֶ֔פֶת | that remains |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: עָדַף Sense: to remain over, be in excess. |
|
תִּסְרַ֕ח | shall hang |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: סָרוּחַ Sense: to go free, be unrestrained, be overrun, exceed, overhang, grow luxuriously. |
|
עַ֖ל | over |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אֲחֹרֵ֥י | the back |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אָחֹור Sense: the back side, the rear. |
|
הַמִּשְׁכָּֽן | of the tabernacle |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |