KJV: And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
YLT: and thou hast made fifty hooks of brass, and hast brought in the hooks into the loops, and hast joined the tent, and it hath been one.
Darby: And thou shalt make fifty clasps of copper, and put the clasps into the loops, and couple the tent, that it may be one whole.
ASV: And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
| וְעָשִׂ֛יתָ | And you shall make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| קַרְסֵ֥י | clasps |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: קֶרֶס Sense: hook. |
|
| נְחֹ֖שֶׁת | bronze |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נְחֹשֶׁת Sense: copper, bronze. |
|
| חֲמִשִּׁ֑ים | fifty |
|
Parse: Number, common plural Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |
|
| וְהֵבֵאתָ֤ | and put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַקְּרָסִים֙ | the clasps |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: קֶרֶס Sense: hook. |
|
| בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת | into the loops |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: לֻלָאֹות Sense: loop. |
|
| וְחִבַּרְתָּ֥ | and couple together |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: הִתְחַבְּרוּת Sense: to unite, join, bind together, be joined, be coupled, be in league, heap up, have fellowship with, be compact, be a charmer. |
|
| הָאֹ֖הֶל | the tent |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| וְהָיָ֥ה | that it may be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| אֶחָֽד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|