KJV: And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
YLT: and thou hast made its seven lamps, and one hath caused its lights to go up, and it hath given light over-against its front.
Darby: And thou shalt make the seven lamps thereof, and they shall light the lamps thereof, that they may shine out before it;
ASV: And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.
| וְעָשִׂ֥יתָ | And You shall make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| נֵרֹתֶ֖יהָ | lamps for it |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: נִיר Sense: lamp. |
|
| שִׁבְעָ֑ה | seven |
|
Parse: Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| וְהֶֽעֱלָה֙ | and they shall arrange |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| נֵ֣רֹתֶ֔יהָ | its lamps |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: נִיר Sense: lamp. |
|
| וְהֵאִ֖יר | so that they give light |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֹור Sense: to be or become light, shine. |
|
| עַל־ | in front |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|