KJV: For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
YLT: for every matter of transgression, for ox, for ass, for sheep, for raiment, for any lost thing of which it is said that it is his; unto God cometh the matter of them both; he whom God doth condemn, he repayeth double to his neighbour.
Darby: As to all manner of fraud, as to ox, as to ass, as to sheep, as to clothing, as to everything lost, of which a man saith, It is this the cause of both parties shall come before the judges: he whom the judges shall condemn shall restore double to his neighbour.
ASV: For every matter of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, whereof one saith, This is it, the cause of both parties shall come before God; he whom God shall condemn shall pay double unto his neighbor.
| כָּל־ | any |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| דְּבַר־ | kind |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| פֶּ֡שַׁע | of trespass |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּשַׁע Sense: transgression, rebellion. |
|
| עַל־ | [whether] concerning |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שׁ֡וֹר | an ox |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| חֲ֠מוֹר | a donkey |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
| שֶׂ֨ה | a sheep |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׂה Sense: one of a flock, lamb, sheep, goat, young sheep, young goat. |
|
| שַׂלְמָ֜ה | clothing |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שַׂלְמָה Sense: garment, outer garment, wrapper, mantle. |
|
| עַל־ | [or] for |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כָּל־ | any kind |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲבֵדָ֗ה | of lost thing |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֲבֵדָה Sense: a lost thing, something lost. |
|
| יֹאמַר֙ | [another] claims |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| כִּי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| ה֣וּא | [is] it |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| זֶ֔ה | this |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| עַ֚ד | before |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | the judges |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יָבֹ֖א | shall come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| דְּבַר־ | the cause |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| שְׁנֵיהֶ֑ם | of the two of them |
|
Parse: Number, mdc, third person masculine plural Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| אֲשֶׁ֤ר | [and] whomever |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יַרְשִׁיעֻן֙ | condemn |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: רָשַׁע Sense: to be wicked, act wickedly. |
|
| אֱלֹהִ֔ים | the judges |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יְשַׁלֵּ֥ם | shall pay |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
| שְׁנַ֖יִם | double |
|
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| לְרֵעֵֽהוּ | to his neighbor |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|