KJV: And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
YLT: and Mine anger hath burned, and I have slain you by the sword, and your wives have been widows, and your sons orphans.
Darby: and my anger shall burn, and I will slay you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
ASV: and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
וְחָרָ֣ה | and will become hot |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: חָרָה Sense: to be hot, furious, burn, become angry, be kindled. |
|
אַפִּ֔י | My wrath |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
וְהָרַגְתִּ֥י | and I will kill |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: הָרַג Sense: to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand. |
|
בֶּחָ֑רֶב | with the sword |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
וְהָי֤וּ | and shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
נְשֵׁיכֶם֙ | your wives |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
אַלְמָנ֔וֹת | widows |
Parse: Noun, feminine plural Root: אַלְמָנָה Sense: widow. |
|
וּבְנֵיכֶ֖ם | and your children |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יְתֹמִֽים | fatherless |
Parse: Noun, masculine plural Root: יָתֹום Sense: an orphan, fatherless. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |