KJV: If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
YLT: if it is certainly torn, he bringeth it in -- a witness; the torn thing he doth not repay.
Darby: If it have been torn in pieces, let him bring it as witness: he shall not make good what was torn.
ASV: If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.
טָרֹ֥ף | to pieces |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: טָרַף Sense: to tear, rend, pluck. |
|
יִטָּרֵ֖ף | it is torn [by a beast] |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: טָרַף Sense: to tear, rend, pluck. |
|
יְבִאֵ֣הוּ | [then] he shall bring it |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
עֵ֑ד | as evidence |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֵד Sense: witness. |
|
הַטְּרֵפָ֖ה | what was torn |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: טְרֵפָה Sense: that which is torn, animal torn (by beasts). |
|
יְשַׁלֵּֽם | [and] he shall make good |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |