KJV: Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.
YLT: or, it hath been known that the ox is one accustomed to gore heretofore, and its owner doth not watch it, he certainly repayeth ox for ox, and the dead is his.
Darby: Or if it be known that the ox have gored heretofore, and its owner have not kept him in, he shall in any case restore ox for ox; and the dead shall be his.
ASV: Or if it be known that the ox was wont to gore in time past, and its owner hath not kept it in, he shall surely pay ox for ox, and the dead beast'shall be his own.
נוֹדַ֗ע | if it was known |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
כִּ֠י | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
שׁ֣וֹר | the ox |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
נַגָּ֥ח | tended to thrust |
Parse: Adjective, masculine singular Root: נַגָּח Sense: addicted to goring, apt to gore. |
|
שִׁלְשֹׁ֔ם | time past |
Parse: Adverb Root: שִׁלְשֹׁום Sense: day before yesterday, three days ago. |
|
וְלֹ֥א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִשְׁמְרֶ֖נּוּ | has kept it confined |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
בְּעָלָ֑יו | its owner |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בָּעַל Sense: owner, husband, lord. |
|
שַׁלֵּ֨ם | surely |
Parse: Verb, Piel, Infinitive absolute Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
יְשַׁלֵּ֥ם | he shall pay |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
שׁוֹר֙ | ox |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
הַשּׁ֔וֹר | ox |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
וְהַמֵּ֖ת | and the dead animal |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
יִֽהְיֶה־ | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לּֽוֹ | his own |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |