KJV: The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
YLT: the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.
Darby: the owner of the pit shall make it good, shall give money to the owner of them; and the dead ox shall be his.
ASV: the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast'shall be his.
| בַּ֤עַל | the owner |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בָּעַל Sense: owner, husband, lord. |
|
| הַבּוֹר֙ | of the pit |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
| יְשַׁלֵּ֔ם | shall make [it] good |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
| כֶּ֖סֶף | Money |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| יָשִׁ֣יב | he shall give |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| לִבְעָלָ֑יו | to their owner |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בָּעַל Sense: owner, husband, lord. |
|
| וְהַמֵּ֖ת | but the dead [animal] |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| יִֽהְיֶה־ | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לּֽוֹ | his |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|