KJV: If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
YLT: 'If atonement is laid upon him, then he hath given the ransom of his life, according to all that is laid upon him;
Darby: If there be imposed on him a satisfaction, then he shall give the ransom of his life, according to what is imposed on him.
ASV: If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.
| כֹּ֖פֶר | a sum of money |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּפֶר Sense: price of a life, ransom, bribe. |
|
| יוּשַׁ֣ת | there is imposed |
|
Parse: Verb, QalPass, Imperfect, third person masculine singular Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
| עָלָ֑יו | on him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וְנָתַן֙ | then he shall pay |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| פִּדְיֹ֣ן | to redeem |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פִּדְיׄום Sense: ransom, redemption. |
|
| נַפְשׁ֔וֹ | his life |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יוּשַׁ֖ת | is imposed |
|
Parse: Verb, QalPass, Imperfect, third person masculine singular Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
| עָלָֽיו | on him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|