KJV: And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
YLT: 'And when men contend, and a man hath smitten his neighbour with a stone, or with the fist, and he die not, but hath fallen on the bed;
Darby: And if men dispute, and one strike the other with a stone, or with the fist, and he die not, but take to his bed,
ASV: And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;
| וְכִֽי־ | And if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| יְרִיבֻ֣ן | contend with each other |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: רִיב Sense: to strive, contend. |
|
| אֲנָשִׁ֔ים | men |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| וְהִכָּה־ | and strikes |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| אִישׁ֙ | one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| רֵעֵ֔הוּ | the other |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| בְּאֶ֖בֶן | with a stone |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| בְאֶגְרֹ֑ף | with [his] fist |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: אֶגְרֹף Sense: fist. |
|
| וְלֹ֥א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָמ֖וּת | he does die |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| וְנָפַ֥ל | but is confined |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| לְמִשְׁכָּֽב | to [his] bed |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּב Sense: a lying down, couch, bier, act of lying. |
|