KJV: And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
YLT: and the shepherds come and drive them away, and Moses ariseth, and saveth them, and watereth their flock.
Darby: And the shepherds came and drove them away; but Moses rose and helped them, and watered their flock.
ASV: And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
וַיָּבֹ֥אוּ | And came |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
הָרֹעִ֖ים | the shepherds |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
וַיְגָרְשׁ֑וּם | and drove them away |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural, third person masculine plural Root: גָּרַשׁ Sense: to drive out, expel, cast out, drive away, divorce, put away, thrust away, trouble, cast up. |
|
וַיָּ֤קָם | but stood up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
מֹשֶׁה֙ | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן | and helped them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person feminine plural Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
וַיַּ֖שְׁקְ | and watered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁקָה Sense: to give to drink, irrigate, drink, water, cause to drink water. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
צֹאנָֽם | their flock |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |