KJV: And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
YLT: and the sound of the trumpet is going on, and very strong; Moses speaketh, and God doth answer him with a voice.
Darby: And the sound of the trumpet increased and became exceeding loud; Moses spoke, and God answered him by a voice.
ASV: And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
| וַיְהִי֙ | And when |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| ק֣וֹל | the blast |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| הַשּׁוֹפָ֔ר | of the trumpet |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֹׁופָר Sense: horn, ram’s horn. |
|
| הוֹלֵ֖ךְ | sounded long |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וְחָזֵ֣ק | and became strong |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: חָזֵק Sense: stronger, louder. |
|
| מְאֹ֑ד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| מֹשֶׁ֣ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| יְדַבֵּ֔ר | spoke |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| וְהָאֱלֹהִ֖ים | and God |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יַעֲנֶ֥נּוּ | answered him |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
| בְקֽוֹל | by voice |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|